最近，宁波地铁十二号线开始调试。虽然尚未正式营运，但已成热门「打卡」目标。因为这是中国第一座拥有跨海大桥的市域地铁。跨海铁路桥并非新鲜事，但以前都用于远途的高铁；城市地铁过海，则基本采取海底隧道的办法，青岛、厦门皆是如此。所以，宁波即将开通的「海上地铁」，就将带来悠然看风景的新体验。

这条海上地铁，两岸的站名原来分别是「咸祥站」「贤庠站」，在普通话里读音完全相同。一水之隔，分别位于鄞州区、象山县。后来遵从公众意见，为避免混淆，加上了两个前缀，定名为「鄞州咸祥站」「象山贤庠站」。

笔者知道这两个名字，是大约十年前去宁波访问。接风宴上，两道菜上桌，顿时臭气盈屋。正是当地特产的臭苋菜、臭冬瓜，满桌人大半无胆消受。主人家笑语盈盈，细数来历。从「船王」包玉刚回乡时点名吃臭苋菜，讲到宁波产海鲜、产海盐，继而讲到当地很多地名，其实都来自于盐。最有名的就是鄞州区「咸祥」、北仑区「咸昶」、象山县「贤庠」，其实原本都叫「盐场」。后来地名雅化时，分别选择了不同的谐音。最想不到的是，镇海区的「贸易桥」，竟也是雅化的产物，原名「卖盐桥」，既是方言谐音，又兼顾原意，很是巧妙。

北京的胡同也曾有过大规模的雅化运动。比如西城的「高义伯胡同」「寿逾百胡同」，本来都叫「狗尾巴胡同」，因为胡同拐弯且很短而得名。在雅化的时候，虽都按照谐音（北京土话，「尾」字发音如「以」字），但意思走了不同的方向，正如「咸祥」与「贤庠」一样。

而「祥」「贤」，也是北京胡同雅化时常用的吉利字眼。如，罗圈胡同，更名为「罗贤胡同」，锅腔胡同，雅化为「国祥胡同」。