英伦漫话/沉默的力量\江 恒
- 字号
- 放大
- 标准
俗话说沉默是金,意喻有时不开口比夸夸其谈更难能可贵。在英国文学中,沉默同样是不可或缺的元素,往往比喧嚣来得更为震撼人心。
一八○八年初的一个飘雪的早晨,诗人威廉·华兹华斯正漫步在伦敦的舰队街上,他刚刚去拜访了住在附近的友人柯勒律治,后者当时正处于人生的低谷──不幸的婚姻、长期的经济困难、写作陷入停滞、身体状况欠佳等等,这些都让他不堪重负。看到友人的境遇,华兹华斯也不禁心情低落,他无心环顾左右,只是机械地走着,沉浸在忧郁的思绪中。
偶然之间他抬起头来,映入眼帘的是这样一番景象──寂静、空旷和银装素裹的街道,尽头是宏伟壮丽的圣保罗大教堂。这是一个令人着迷的瞬间:宽阔的街道上暂时没有了马车,整个世界万籁俱寂,只剩下大教堂在飘落的雪花中若隐若现。几天后,华兹华斯在写给朋友的信中说道,「我无法用语言形容这种景象带给我的震撼,那一片刻伦敦的寂静,让我浮想联翩,也让我凌乱的内心得到抚慰,这是多么宝贵的财富!」
回顾漫长的英国文学史,对沉默的描写可谓占据了相当分量,不仅让作家感到震撼或慰藉,也极大激发了他们的创作灵感。例如桂冠诗人丁尼生在诗歌《漫游者》中,便透过一幅陌生的灰色海景,主角孤身一人置身其中,传达了寂静的奇异之处。这种寂静并非完全宁静无声,因为仍有冰雹拍打着海浪,偶尔有海鸟鸣叫,只是人类的声音彻底消失,这种反差是令人痛苦的孤独以及对逝去幸福的永恒提醒。这首诗融合了希腊罗马的斯多葛主义、日耳曼的英雄精神和基督教的禁欲主义,让读者面对内心深处的沉默之声,这也是人类内心世界不可或缺的基础。丁尼生在另一首近三千行的代表作诗篇《悼念集》中,更倾尽全力地以沉默描绘英年早逝的朋友哈勒姆,比如他去敲门却再也无人应答,他仿佛听到了哈勒姆在无声地对他低语等等。《悼念集》的情感冲击力在于它对那些无法言说的事物保持的沉默态度。正如沉默与悲伤总是相伴而生,诗中的悲伤如重槌般击中读者,让人喘不过气。
对很多作家来说,沉默并非意味着无法表达,反而是无声的控诉。比如从十七世纪下半叶到十八世纪初,英国人经历了不同意义上的失败,包括英国内战时期的保皇党人、复辟时期的共和派、光荣革命后拒绝向威廉和玛丽宣誓效忠的非誓约派、安妮女王统治下的辉格党人以及乔治一世统治下的托利党人等等。这些失败的影响极为深远,令不少人开始质疑对宗教信仰的理解,并重新思考美好生活的意义。他们当中有约翰·弥尔顿、安德鲁·马维尔、安妮·芬奇、亚历山大·蒲柏等作家,他们的作品无论表达的是惨痛的失败还是对生活的疑惑,均以沉默内敛方式表达,如同花园和乡村庄园中那片静谧的绿洲,予人心灵的抚慰。
需要指出的是,十九世纪风靡一时的畅销类型小说,是不少人认为不会蕴藏沉默的地方。然而,那个时代的众多小说却展现了拒绝对话和其他社交的创作风格。例如伊莉莎白·盖斯凯尔笔下巧妙的沉默,温柔地提醒读者,有时不必事事倾诉,反而是一种更友善的选择。汤玛斯·哈代笔下充满陪伴的沉默,传递出一种轻松自在的亲密,言语只会破坏这种氛围。乔治·艾略特笔下的沉默,则在情感达到顶峰时,能够建立起一种感同身受的心灵连结。值得一提的是,最细微的沉默往往也最滑稽。比如简·奥斯汀的《劝导》中,当沃尔特爵士为出租自己乡间别墅想当然地提出各种古怪要求后,地产代理人经过了短暂的沉默,以「市场都有既定的惯例」作答。那略带茫然的「短暂停顿」恰到好处,这种停顿往往发生在荒谬之事之后,让人觉得他并非在开玩笑,它让沃尔特爵士言论的愚蠢之处彻底暴露无遗。
正如英国作家凯特·麦克劳克林在《沉默:一部文学史》一书中所说,几个世纪以来,英国文学透过描写沉默,以雄辩的方式与读者对话。如果没有沉默,人们便无法体会中世纪摇篮曲的静谧之美,也无法感受写实小说的悬念迭起,或是现代主义诗歌的碎片化结构,同时也将失去含蓄、反抗、隐喻等丰富多样的情感。文学中的沉默往往代表着神圣的不可言喻、强烈情感下的无声、面对令人敬畏事物的失语等等,这些并非无关紧要的小事,而是关乎人类最重要思想的组成部分。

