近日，取材于中国传统神话的动画电影《八仙！》在内地、港澳地区上映，并陆续登陆东南亚及欧美市场，通过独具韵味的东方美学呈现，让更多全球观众感受到中国动画的独特魅力。截至26日19时，《八仙！》总票房已破17亿人民币，作品口碑热度持续走高。东方梦工厂总裁、影片总监制应旭珺在接受大公报采访时表示，《八仙！》在立足传统的同时亦实现了创新「破圈」，「我们始终秉承并以中国传统文化为根基，在深耕与尊重传统的基础上，不搞宏大叙事，而是聚焦小人物，用朴素的凡人故事、地道的东方美学、成熟的工业技术，让中国传统文化自然走出去，让全球观众真正读懂中式故事与东方浪漫。」\大公报记者 倪梦璟上海报道

在应旭珺看来，八仙IP能够跨越时空、适配当代创作，核心在于其与生俱来的烟火气与平民底色，这也是影片创作的核心初心。「八仙是中国神话体系中特殊的存在，是少有的凡人成仙的经典范本，也是民间当之无愧的『顶流天团』。」

「凡人的故事最有力量」

「大众熟知八仙过海的典故与相关成语，却极少有人知晓八位凡人如何结缘、如何成为八仙、为何渡海的完整脉络。」基于此，影片跳出宏大叙事的框架，聚焦八仙凡人成团的成长历程，深挖大众好奇又陌生的前置故事。应旭珺强调，八仙最特别的地方在于他们是凡人成仙，所以影片讲述他们还是凡人的阶段时，在大是大非面前，摒弃私心、挺身而出，以微薄之力坚守本心、择善而行的故事，「我们也相信，凡人的故事才最有力量，更容易走进观众内心。」

从内地热映到港澳出圈，再到东南亚、欧美陆续上映，《八仙！》通过配音与字幕等多手段融合，助力作品突破地域、语言、文化壁垒，收获更多全球观众认可。应旭珺直言，文化出海最大的难点，在于文字梗、民俗梗的跨文化传递，为了让精妙的中式趣味被海外观众理解，主创团队在翻译和字幕呈现上打磨无数细节，用创新落地的具象方案实现文化无障碍传播。

粤语配音融会港式幽默

应旭珺以片中经典字谜梗举例，「昌字无心便是吕」是贴合吕洞宾人设的核心字谜伏笔，也是中式文字独有的精妙趣味，直译会让海外观众完全无法理解。为此团队打造了「字幕分层解读」方案：表层采用海外观众熟悉的英文首字母缩写完成剧情反转的即时传递，保证观影节奏不中断；深层搭配长效屏幕注释，详细拆解汉字结构、字谜逻辑与人物关联，让非华语观众看懂情节反转内核，也让海外华人、汉文化爱好者读懂中文文字的独特韵味。

除此之外，影片中「扒仙（与『八仙』谐音）」的巧思、「急急如律令」的传统咒语、八仙、福禄寿三星、杨戬等传统神话人物的专属称谓，团队全部保留中文原声发音与传统排序，不做西式本土化改名，最大程度保留中国神话体系的原汁原味，让每一个文化细节都成为海外观众了解中国文化的窗口。

除文字翻译的精细化打磨外，团队针对不同地区的文化语境，还定制差异化配音版本，用接地气的本土化表达拉近与全球观众的距离。应旭珺介绍，在港澳地区上线的粤语配音版，并非简单的台词直译，而是在保留剧情原意的基础上巧妙融会港式幽默与在地流行用语，让角色与情节更贴近本地观众的观影习惯。面向柬埔寨、越南、泰国等东南亚首轮上映地区，团队完成了全套本土语言配音适配；针对德国、法国、西班牙等欧洲国家，东方梦工厂也在积极筹备落地本地译制版。与此同时，团队正在考虑英文专属配音版，从字幕精细化翻译到多语种配音全覆盖。

应旭珺说：「真正能够跨越国界、打动世界的作品，其实从来都是『朴素内核+通俗表达』。影片『不问得失，只认对错，坚守本心，择善而行』的主题，也是全人类共通的价值追求。无论观众身处哪个国家和地区、拥有何种文化背景，其实都能在角色的抉择与成长中，读懂善良、坚守、担当的深层内涵，实现深度情感共鸣。」