灯下集/从签赠本看叶高文缘(下)\李广宇

2026-10-05 05:15:45 大公报
字号
放大
标准
分享

叶灵凤诚邀高伯雨同赴佛堂门之游,除了私交甚好,更因为同气相投。尤其是对于文史掌故一途,可说惺惺相惜。在《读〈听雨楼丛谈〉》一文中,叶灵凤说:「喜欢读杂书的人,对于文史掌故的著作,总是特别感到兴趣的。我正是其中之一。」「在朋友之中,精于这一门学问的,自然要推高伯雨兄。」他还说:「我以为,写掌故文章的,可以不避道听途说。因为不写道听途说,内容便要缺乏趣味;但是又不可不辨道听途说,因为若是不能辨别谁是道听途说,谁是真实事实,那就失去了掌故文章的价值。《听雨楼丛谈》作者所写的这类文章,就有这样的好处。」

叶高二人,平日不乏往还,最常见的就是赠书借书。高伯雨翻译的《紫禁城的黄昏》出版后,就曾签赠叶灵凤。叶氏日记一九六八年五月十四日有记:「高贞白摘译《紫禁城的黄昏》出版,见赠一册,原本英文是我借给他的。」卢玮銮对此笺注说:「高贞白先生也向我提及此事。」算是一种旁证。许礼平《掌故家高贞白》一书说:「是由修读西洋文学的女儿,从图书馆借来。」怕就埋没了这一段佳话。叶灵凤在收到赠书后,次日即开读,日记里说:「读《紫禁城的黄昏》。高君有些注释,对照原文读起来,增加不少兴趣。」

一九七○年十二月十五日,高伯雨还邀请叶灵凤到美兰茶室喝茶,赠送他为黄濬整理出版的《花随人圣庵摭忆补篇》(一九七○年香港大华出版社出版),又补足《大华》二期。《大华》是高伯雨于一九六六年三月创办的掌故半月刊,第一期就曾惠寄叶氏。叶灵凤曾写过一篇《读〈大华〉创刊号》,自述收到杂志后,「使我很舒服的消磨了一个夜晚」。他认为,「像《大华》这样,为谈掌故而谈掌故的刊物,不存什么成见,内容自然会比其他的更为可观了」。在这篇文章中,叶灵凤还透露了曾经向高伯雨借阅《花随人圣庵摭忆》抄本的情形:「前几年,我曾将《花随人圣庵摭忆》翻过一遍,原书就是向《大华》的主编人林熙先生借来的,还是抄本,据说这是最完整的本子,比目前市上的排印本要多了十多万字。」花随人圣庵主人是黄濬,其父黄彦鸿为光绪进士。黄濬毕业于京师大学堂译学馆,曾留学日本,后任南京国民政府行政院秘书,一九三七年因向日本泄露国民政府江阴封江军事机密,被以叛国罪判处死刑,与其长子一同被处决。他的「摭忆」记录晚清民国朝野掌故,史料价值极高,陈寅恪对其曾有「未可以人废言」之语。叶灵凤亦有相似评价,他说:「如果不以人废言,……倒是颇有些资料的。」