今年是鲁迅诞辰一百四十五周年和逝世九十周年。不只在中国，全世界文化界都以不同形式纪念鲁迅，充分验证了「鲁迅不止是中国的，也是世界的」的论断。

鲁迅属于全世界，在他生前和死后，都对世界文坛产生过不同的影响。今年的鲁迅纪念年，关于鲁迅对中国文学和文化革命的贡献，国内报刊已经发表了不少文章，但是对鲁迅跟世界互动的西译史，似乎还有一些知识空白和线索没有理清。我在此简要梳理鲁迅西译的一些重要高光点和内容，期待与研究者和读者共享发掘的珍闻和资料。下面以西方重要语种和国别翻译史线索来总结相关内容。

首先谈谈鲁迅走向英语世界的路径。鲁迅作品被译成英文几乎是最早的。早在一九二六年，鲁迅《阿Q正传》就被翻译成了英文在上海商务印书馆出版发行。译者梁社干是在美国出生的华裔，中英文俱佳，他还翻译过鲁迅其他小说。其后美国人斯诺和史沫特莱在推介鲁迅英译上也发挥过不小作用。鲁迅作品被系统译介到美国则是受益于哥伦比亚大学学者王际真。王际真从一九三○年代就在上海和美国英文杂志上翻译出版鲁迅作品。一九四一年他在纽约哥伦比亚大学出版社出版了他个人翻译鲁迅小说集《阿Q的故事和其他》，并将鲁迅研究导入了美国大学课堂。一九五○年代后，中国开始系统英译介绍鲁迅的小说、散文、诗歌和杂文作品。这方面，杨宪益和夫人戴乃迭贡献最大。他们对鲁迅进行了全面翻译，这些译本后来也在欧洲和美洲等地出版。在海外宣介鲁迅方面贡献卓著。

法语翻译介绍鲁迅也非常早。在欧洲和整个西方世界，它是最早出版鲁迅译本的。一九二六年，中国留法学生敬隐渔就翻译并在法国顶级主流文学刊物《欧罗巴》上发表了鲁迅小说《阿Q正传》。敬隐渔是一位中法文俱擅的学者。他在出国前就翻译过罗曼·罗兰著作并跟罗曼·罗兰建立了联系。抵法后受罗曼·罗兰鼓励翻译鲁迅作品，罗曼·罗兰对鲁迅评价很高。这个译本在欧洲影响很大，后来被不同语种转译。一九二九年，敬隐渔在巴黎出版了《中国当代短篇小说家作品选》，当中更多介绍了鲁迅小说。这也是欧洲汉学史上第一本中国现代文学选集。一九三○年他又跟英国人米尔斯共同编译，由英国罗特利奇出版社出版了英文版《阿Q的悲剧及其他》，向欧洲读者介绍了鲁迅更多的小说。但可惜的是法国的鲁迅翻译属「高开低走」，此后沉寂了几十年。直到一九六四年中法建交后两国出版业才有更多互动。现在鲁迅作品的法文译本已达四十余种，占中国现代文学法语译本总数的四分之一以上。