鲁迅作品翻译规模最大、在政治与文学方面交织最深的还应该算是俄语翻译的成就。早在一九二四至一九二七年之间，鲁迅战友曹靖华就介绍俄国汉学家瓦西里耶夫翻译鲁迅作品，一九二五年出版俄文版《阿Q正传》。鲁迅亲自为它写了序言和《自序传略》。一九二九年列宁格勒激浪出版社出版了鲁迅小说集，扩大了读者量。一九四○至一九七○年代，鲁迅作品在苏联影响鼎盛，出版了四卷本《鲁迅选集》。一九九○年代至今，鲁迅仍然是俄罗斯读者最熟悉、阅读量最大的中国现代作家和文学领袖人物。

鲁迅作品西班牙语翻译过程则有点曲折。比较早的翻译版本是一九四○年代阿根廷出版的《中国现代短篇小说家作品选》，其中鲁迅小说《孔乙己》《阿Q正传》《故乡》等，是通过敬隐渔的法文版本转译的。一九六○年代后随着古巴革命以及中国与拉美国家建交，拉美国家开始陆续出版西班牙语鲁迅作品译本。二○○○年以后，西班牙语鲁迅译本开始全面开花，在西班牙、墨西哥、智利、委内瑞拉等国大量翻译出版。西班牙知名汉学家伊涅基翻译的鲁迅《呐喊》《彷徨》等获得了极高的赞誉。

鲁迅作品在意大利语世界的译介与传播也有着较为深厚的历史积淀。二战结束前，它基本上没有中国现代文学的译介。一九五○年代起，随着意大利左翼思潮的兴起以及中意民间文化交流的开展，鲁迅开始正式进入意大利读者的视野。一九五五年，意大利翻译家卢恰诺·达米科翻译出版了《鲁迅小说选》系统引介了鲁迅文学作品。一九六○至七○年代左翼青年和知识分子对东方文化产生了浓厚兴趣。鲁迅作为「中国革命与文化批判的先驱」，其杂文和《阿Q正传》等被大量引进。进入八○年代，意大利汉学界开始摆脱政治化解读，回归纯文学与文本本身。一九八一年著名汉学家白澜独立从中文直译的《鲁迅小说全集》由意大利著名挨劳迪出版社出版，产生了重大影响。

鲁迅作品翻译在德语世界发展经历比较曲折。早在一九二○至三○年代，鲁迅部分短篇小说已经被翻译成德语发表在一些汉学期刊上。但当时德国汉学界偏爱研究中国古代哲学与历史，现代文学不受重视，直至二战后才开始发行鲁迅德语译本。冷战期间东德发行过鲁迅译本，西德比较沉寂。一九九四年德国汉学家顾斌主持编译了六卷本德文版《鲁迅选集》，由瑞士联合出版社出版。这是德语世界首次大规模直接从原文翻译鲁迅著作。它完整收录了鲁迅全部小说以及诗歌、散文和杂文等。这个版本至今仍是德语区阅读和研究鲁迅最权威译作。