叶灵凤对柳木下也是真的好，除了给他发表诗作，有时还为他借书买书。譬如一九五一年十二月十五日日记载：「柳木下来闲谈。借去日本新村出的选集一册，其中有关于《伊索寓言》中译本的文章。」同年十二月十七日载：「上午偕柳木下往访君葆，因他拟向冯平山图书馆借日文书籍事。」一九五二年三月二十五日载：「木下要买一部诗人里尔克的传记，给他在别发书店赊了一本。」这一天，叶灵凤到九龙城凭吊宋王台遗迹，就带着柳木下同行。柳木下也常常成为叶灵凤的谈伴。一九五一年二月二十三日日记载：「柳木下来谈，谈及纪德之死，想到自望舒死后，中国文坛对法兰西及欧洲现代诗文有精神广博研究者，也后继无人了。」同年七月十九日载：「晚，柳木下来报馆见访，闲谈日本出版界，彼谓美国有一写自然史之作家，名赛东，与法布尔齐名。我则从未知有此人，暇当一查。」

叶灵凤素来喜欢描写自然的小品，尤其偏爱《塞耳彭自然史》，一直惋惜其「应译未译」。柳木下就曾试译过几则，以《塞耳彭博物志》为题，收在他以苗湘成笔名编选的《世界著名作家散文选》（香港上海书局一九六一年初版）一书。叶灵凤曾专门写下《字字珠玑的名家散文选》，热情予以推荐。去世前一年的年关，又找出此书，读至完卷。

这本书里还有柳木下翻译的其他名家散文多篇，选文的眼光和译笔都相当了得。他还翻译过《池塘里的故事》、《三个愿望》等少年儿童读物，并对儿童文学创作颇有心得。倘若能更用功刻苦一些，成就想必会更大，也不至于终其一生穷困潦倒。

叶灵凤也曾试图劝说柳木下有些改变，一九五二年七月四日日记载：「柳木下来报馆，便中劝其勤于写作，因他近来生活甚窘也。」但他我行我素，一味闲云野鹤，四处借钱。叶灵凤日记里有多条借钱给他的记载，这里只举一九五二年九月八日一则为例：「柳木下来，借去五元。他靠卖文为活，但又不肯执笔，而好预支稿费，曾屡次劝他勤力多写一点，则可不必拮据如此，总是癖性不改，亦一有趣人也。」一九六八年五月二十七日，柳木下犯病之后又来找叶灵凤救急，日记是这么说的：「柳木下来自言前数日神经混乱，夜间流浪街头，遭人殴打并抢去衣物，房东又拒绝他入屋（欠租太多），要他搬迁。现暂住宾馆，情形甚狼狈，因给他二十元又衬衣内衣、手帕、袜等。他表示要搬家，希望朋友们给他筹钱，可是平时又绝不肯为自己生活工作，一味靠借。真是一个问题人物。」

柳木下一直活到一九九九年。这本《海天集》静静躺在图书馆的书库里，成为他留给香港的唯一记忆。