伏牛山/属鸡属虎\乔 苓
- 字号
- 放大
- 标准
赵本山与宋丹丹的春晚小品《昨天今天明天》中,有一个两人轮流自我介绍的桥段:“我叫白云,我叫黑土。我七十一,我七十五。我属鸡,我属虎。”小品播出后被人津津乐道,却很少有人察觉其中的破绽。日前,赵本山的徒弟小沈阳在其电影《什么意思夫妇》里重现这段对白,还点破藏在押韵台词之下的逻辑漏洞。
配上十二地支,生肖的排列顺序是:子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。可以看出,酉鸡与寅虎相差六个属相,因此倘七十一岁属鸡,属虎的人应当是七十八岁上下,而非七十五岁。为了读起来押韵顺口,当年小品在数字上作了变通。
求对仗工整,古人也试过牺牲情理逻辑。宋代范正敏《遁斋闲览》里有一个笑话,钱塘有学人作了一首《竹诗》让苏东坡看,其中两句为“叶垂千口剑,干耸万条枪”,从字面看,竹叶低垂,如同上千柄垂落的利剑,竹干挺拔耸立,好似上万支竖起的长枪,比喻雄奇、对仗精工,但苏东坡读后却忍不住笑了起来:一万根竹竿,才配一千片叶子,这样算来,十竹方生一叶,此竹叶似太少。
宋人笔记里另有一则故事,一个叫李廷彦的人写了百韵长诗,自觉是得意之作便呈给上司过目,其中一句“舍弟江南殁,家兄塞北亡”,凄恻动人,对仗齐整。上司读后为之伤感,作诗的人连忙解释,兄弟二人其实都安然无恙,所谓一个江南殁一个塞北亡,“只图对偶亲切耳。”
诗词历来强调不以意徇辞,而须以辞达意,但我们也不必因此畏首畏尾,兴之所至,吟上一首不算工整的诗词也无妨。《红楼梦》里香菱学诗,黛玉便这样点拨她:词句究竟还是末事,第一是立意要紧。若意趣真了,连词句不用修饰,自是好的。

