七日谈(澳门篇)/文明互鉴 交友之道\穆欣欣
- 字号
- 放大
- 标准

两千多年前,孔子说:“三人行,必有我师焉。”
今天我们说,与优秀的人为伍,也应善于发现身边人的长处。
成熟的人都懂,与友相处,不必要求朋友变成和自己一样,重要的是我们善于发现对方的优点、学习对方的长处。而这些,是建立在善意、理解、尊重、信任的基础上。互爱互助,互学互鉴,共同进步,方为久处不厌、让友情保鲜之道。
文明互鉴,实为交友之道。它就是不同文明在相互尊重、平等对话的基础上,彼此理解、学习与借鉴,共同促进人类文明的发展。
连续两年,澳门特区政府主办“文明互鉴国际论坛”,广邀海内外学者齐聚澳门,共商文明互鉴发展。作为文明互鉴论坛的举办地,澳门本身就是文明互鉴的生动样本。随着“一国两制”在澳门的深入实施和成功实践,我们对“一国两制”的理解也逐步加深。
“一国两制”除了作为一种政治制度解释外,也蕴含着文明互鉴的深刻内涵——不同文化、不同信仰、不同族群在澳门这片土地上长久地和平相处,是“一国两制”文化叙事的重要内容。澳门以中华文化为主体,长期以来,民间蕴含着维护中华文化主体性的自觉。在葡萄牙相对松散的管治和上述民间维护之间,形成平衡的张力。这里说的葡萄牙相对松散的管理,是相对英治下的香港精英文化培养而言,葡萄牙并未从教育、葡萄牙语的学习上对澳门华人进行强制灌输。中华文化在澳门民间有了生长的土壤,其中非精英阶层的“小传统”,在澳门文化中占有重要位置。同时在面对异质文化时,中华文化表现出强大的包容和弹性,尊重并给予外来文化生存空间,显露出其特有的本质——不忘本来,吸收外来。
澳门的历史,是不同文化长期相遇、交流,并在相处中产生信任继而互相学习的过程。从澳门经验看,文明互鉴亦需要有生长土壤:首先是相对和平稳定的环境与持续发展;其次是长期保持对外交往。
十六世纪葡萄牙人的远航,为澳门带来人的流动和迁徙,开启了全球化的力量。海洋推动了商业贸易,也推动了人文交流,这些范围广泛的远航,为文化艺术、语言与食物等带来巨大而深远的影响,也为澳门的中西文化交汇留下历史印记。对于全球化的理解,不应片面地限于经济与产业的联系,它需要人文基础为支撑,全球化应给予文化同等重要的地位。站在全球化视角回望澳门的历史,集世界经验,从澳门出发,为今后的文明互鉴探寻方向。澳门长期积累的经验,也与全球治理倡议所重视的合作和共同发展相契合。澳门的经验足以向世界说明:尊重差异,不妨碍共同发展;保持特色,也可以共同创造。
青年是未来。促进文明互鉴,在于青年一代如何处理差异。从尊重差异中学会理解,学会和自己价值观不一致的人沟通对话,解决问题,这关乎世界的未来,也是文明互鉴的根本。
三观一致,往往会成为我们共通的交友标准。看待人、事、世界的态度相近,大家更容易彼此欣赏,因为我们从和自己相类似的人身上看到了自己。说到底,我们欣赏的还是自己。考验一个人是否真有修养,其实是看他如何面对不同的意见和声音。我见过平日温文尔雅的人,听到不和谐之音,立即暴跳如雷,视发声者为异类,不惜以一切手段驱逐异类。
因此,教育是起点。知识储备固然重要,更重要的是让青年人具有理解和处理差异的能力。当下的青年人所面对的,不再是一城一地的人和事,他们面对的是彼此相连的整个世界。
网络是全球化进程中不可忽略的力量。这份互联互通让我们看到,不同地方的年轻人对相同的事物感兴趣,对未来也有着相似的焦虑。
让我印象深刻的是来自台湾的杨渡先生。连续两年的论坛上,我和杨先生都参加了同一组讨论。这一次,他谈到海峡两岸青年使用词语逐渐趋同的现象。
以马铃薯为例,内地常称“土豆”,港澳称“薯仔”,内地有些地方称“洋芋”或“山药蛋”,“山药蛋”一词还被用来命名文学流派“山药蛋派”。而在台湾闽南语中,“土豆”指的却是花生。可见同一个词语,在不同地方指涉不同事物,反映了语言使用的差异。
杨先生回忆,他曾参与两岸合编《中华语文大辞典》的工作。这项工作自二○一○年开始,历时六年;编纂期间所观察到的两岸常用词差异比例,由百分之十五降至百分之七,互联网促进了两地年轻人在词语使用上的趋同。他说:“他们(年轻人)穿透了网络世界、穿透了消费文明。台湾年轻人也在玩抖音、用小红书。所谓政治的藩篱,是阻挡不了这些的。”
当下,人工智能和翻译软件确实有助于减少语言造成的沟通障碍,但语言背后还有文化和知识,并非翻译了字词就能完全理解。比如中国人见面习惯问对方“吃了吗?”要让外国朋友理解其中的文化含义,以及对应各自的生活场景该如何翻译,仍然存在难度。语言学习的目的,是要站在对方的角度理解对方的文化,而不仅仅是字词表层的意思。
媒体以“如何与不同文化背景的人交朋友”向出席论坛的学者发问。
他们的回答,道出了文明互鉴的重要基础:
“尊重不同的身份认同,对交友很重要。”
“对话和交流变得日益重要。”
“保持开放的心态,去不同的地方,和不同的人聊一聊,学一些新知识。”

