瓜 园/最初的理解\蓬 山

2026-11-19 05:16:06 大公报
字号
放大
标准
分享

记得上中学时,读到曹植《白马篇》的“俯身散马蹄”,脑海立刻浮现出画面:骏马飞驰,骑手从马背偏到马腹的一侧,突然俯身探手,快速捡起地上的物品,手好像就能摸到马蹄,然后翻身跃回马鞍,一气呵成,潇洒极了。

及至读到注释,“马蹄”原来是一种箭靶,形容射术精湛。虽然,但是,以后每次读到此句,最初的那种理解,总是会率先涌上来。

大作家也会有类似的经历。余光中曾在一篇散文里提到,小时候最爱的诗,就是杜牧的:“青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?”一读就已倾心。以为真有二十四座桥,月色无边,桥影遥遥相接,每座桥上有一美人,箫声此起彼落,呼应有致,凌波而来。后来游扬州,当地人告诉余光中,所谓“二十四桥”,其实只是一座桥,名字就叫“二十四桥”。他听后大失所望。

这可以说是美丽的误读。审美是很主观的东西。文字提供的是有限的线索,读者的想像空间却广阔无垠。诗人写下几笔,读者便可以在心中补足万千景象。就像余光中,从自己所理解的“二十四桥”,幻化出一幅美妙的画卷,从中得到美的体验。即便事实纠正了认识,审美体验仍然存在。

汪曾祺散文《长城漫忆》开头如是写:“我的家乡是苏北,和长城距离很远,但是我小时候即对长城很有感情,这主要是因为常唱李叔同填词的那首歌:长城外,古道边,芳草碧连天。晚风拂柳笛声残,夕阳山外山……长城给我一个很悲凉的印象。”

这更是确凿的误记了。因为《送别》原文是“长亭外”,而非“长城外”。但是汪曾祺直到年逾七旬时,提笔仍是“长城外”。这个误读伴随了他一辈子,形成了一个特殊的审美意象。