在中国生活20年，弗格森做得最多的一件事，就是在中英两种语言、两种文化之间寻找准确的表达。作为资深外文专家，他曾参与《习近平谈治国理政》第一至五卷、政府白皮书等重要文献的英译文改稿工作。如何把中国人的表达，转换成海外受众真正能够理解的语言，是他长期面对的课题。谈及如何向世界讲述中国红军长征，弗格森认为，关键不仅在于「讲什么」，更在于「怎么讲」。在这场面向全球的叙事中，香港凭借独特的国际化优势，完全可以发挥不可替代的桥梁作用。

「不能面对所有海外受众，只讲同一种故事。」弗格森指出，长征所展现的领导力、勇气、坚韧与使命感，本身并不存在难以跨越的文化隔阂，「这些都是全世界的人都会尊重的品质。」

与其先告诉海外受众「长征有多伟大」，弗格森更倾向于把他们带回历史现场，去感受一个个具体的人在极端处境下作出的选择：一支遭受巨大损失的队伍，为什么没有散掉？面对几乎无法突破的天险，为什么仍有人选择冲上去？

「从『人』的本性出发，最容易跨越历史和文化的鸿沟。」弗格森认为，讲述长征不应只是罗列战役节点与冷冰冰的数字，而是要展现个体在绝境中的选择与坚持。找到人类共通的情感支点与生存意志，中国故事才能真正走进海外普通民众的心里。在构建这种跨文化叙事的过程中，弗格森特别强调了香港的独特角色。在他看来，中西文化在香港交汇，也形成了独特的国际传播优势。

香港是讲述中国故事绝佳「连接者」

在弗格森眼中，香港正是讲述中国故事绝佳的「连接者」。香港媒体既熟悉中国的历史与现实，又长期浸润于国际传播语境。在讲述长征等宏大题材时，可以更多采用海外受众熟悉的语言、视角和叙事方式，在中国故事与国际受众之间搭起一座更容易抵达的桥梁。