【大公报讯】由德国格兰茨出版社主办的中法文学交流暨新书发布会日前在巴黎拉内拉格剧场（Théâtre Le Ranelagh）举行。法国文化、艺术、出版及法律界嘉宾与中外读者相聚一堂，围绕新近出版的两部法语作品《被修缮的门》和《我是北京地老鼠》，交流文学、翻译与中国社会生活等话题。

中国法国文学研究专家、作家、翻译家吴岳添应邀从中国赴巴黎，担任本次活动的主讲嘉宾。格兰茨出版社负责人吴伟栗从德国前来，与现场嘉宾共同介绍两部作品的创作、翻译和出版情况。

通过个人故事认识中国

本次发布的两部法语作品，分别从个人成长与都市生活的角度，向法国读者呈现中国人的经历与命运。

《被修缮的门》是吴岳添自写自译的自传。作品以个人经历为线索，记录求学、生活与学术研究中的重要往事，也呈现了一位中国知识分子在时代变化中的思考与选择。个人记忆与社会变迁相互交织，为法国读者了解中国提供了一个具体的视角。

《我是北京地老鼠》是中国作家清秋子的都市题材长篇小说，由吴岳添从中文译成法语。作品关注都市普通劳动者的生活处境，描写他们在谋生、居住和人际交往中面对的困难，以及在社会变化中的努力与追求。

两部作品题材不同，却都从具体的人和真实的生活感受出发，让读者通过个人故事认识中国。

以翻译推动文学交流

吴岳添长期从事法国文学研究、翻译及中法文学交流。此次，他既以作者身份介绍自己的自传，也以翻译者身份分享将中国小说介绍给法语读者的体会。

从中文写作到法语表达，翻译不仅涉及语言转换，也涉及如何向另一种文化中的读者说明人物的生活环境、社会关系与情感经验。两部作品的法语出版，为法国读者接触中国文学和了解中国人的日常生活提供了新的读物。

吴伟栗在致辞中表示，格兰茨出版社希望通过持续的翻译与出版工作，增进中法读者之间的相互理解。

活动期间，吴伟栗还介绍了欧洲中国历史文献保护协会的工作。

十多年来，他与同道持续寻找和收藏欧洲出版的涉华古籍，目前已积累相关古籍近百部。这些文献保存了不同时代欧洲人观察和记录中国的资料，也是研究中欧交往历史的重要材料。

协会希望推动相关文献的保存、整理、研究、翻译与出版，让更多读者和研究者能够阅读、比较和利用这些资料。吴伟栗表示，这项工作需要长期投入，也需要社会各界的支持，欢迎学者、翻译家、收藏家和文化机构提供文献线索、专业帮助及其他支持。

此次巴黎活动以两部法语作品的发布为契机，将当代文学交流与历史文献保护联系起来，也为中法文化界人士、出版者和读者提供了一次面对面交流的机会。