本届论坛期间，举办了道教珍藏典籍展，其中包括《道德经》多语种版本的展出，根据南开大学全球老学研究中心的研究，据统计，目前《道德经》已被翻译成97种语言，版本数量至少有2052个。从数量和语言覆盖范围来看，《道德经》已经成为世界范围内传播最广泛的中国哲学经典之一，也是历史上译本数量最多哲学经典。

此次共展出《道德经》海外译本200册，是从全球老学研究中心收藏的大量海外译本中选出代表性版本，包括英语、法语、德语、日语、俄语、阿拉伯语等译本。其中有目前已知最早的《道德经》外文全译本，是1729年的拉丁语手稿。这部译本由18世纪初来华的欧洲传教士完成，原稿现藏于大英图书馆。

中国道教协会副会长郭汉文表示，现今我们不仅翻译《道德经》文本本身，也开始翻译河上公注、王弼注、成玄英《道德经义疏》等重要注本。与此同时，马王堆帛书《老子》、郭店楚简《老子》等出土文献发现以后，也很快被翻译成英语、德语、意大利语等不同语言。同时，一些海外形成的《道德经》解释又重新被翻译回中文。这说明《道德经》的跨文化传播是在不同文明之间不断往返、重新理解和再创造的过程。

“《道德经》的国际传播，不能简单地看它“被翻译了多少本”。更重要的是，有越来越多不同文化背景的人愿意走进这部道教经典，并且尝试用自己的语言去理解。”郭汉文表示，希望大家通过这些不同年代、不同版本的《道德经》，看到一部经典怎样从中国走向世界，又怎样在不同文明的译介、诠释和再创造中历久弥新、生生不息。 \大公报记者茅建兴