“我一直很喜欢中国的武侠小说，看过翻译的书籍，这次能在横店演一个大侠，对我来说是一段非常特别的经历。”法国游客冯克礼在浙江横店影视城终于圆了自己的“武侠梦”。近年来，中国微短剧盛行海外，而横店影视城针对游客推出的“短剧拍摄”体验项目，更让外国观众的“追剧”从线上追到了线下，以戏中角色身份走进“宫廷”、“江湖”，当上剧集主角。

现场妆造，导演讲戏，再配合中英文翻译服务，即使听不懂普通话的外国短剧迷，也能靠最低收费仅200元人民币出头的短剧拍摄体验轻松过一把“戏瘾”。数据显示，2026年前三季度，横店影视城入境游游客同比增长245%。从“看中国短剧”到“自己演短剧”，外国游客在体验短剧拍摄的过程中，对中国文化和影视制作的认知也更深了一层。\大公报记者 王莉

走进横店影视城主要实景拍摄点，明清宫苑的红墙黄瓦下，身着清宫戏服的“娘娘”们正围着“皇帝”闹得不可开交；隔壁武侠片场，有游客吊着威亚在空中比画剑招……游客仅需花费388元人民币，就能挑选剧本、戏服，配上完整妆造，体验导演说戏、摄影师掌镜、场记跟拍，还有专业群演充当“戏搭子”，过一把“短剧瘾”。“从妆造到拍摄完毕，只需要一个多小时，不耽误游客游览下一个景点。”横店影视城微短剧导演吴艺卓介绍。

配英文翻译 方便游客随时加戏

而对于许多靠观看“C-Drama”（中国影视剧）、中国短剧而对中国文化、历史产生兴趣的外国游客而言，横店之旅无疑更是“梦想成真”。除了在横店影视城内打卡《甄嬛传》、《知否知否应是绿肥红瘦》等古装影视剧的实景拍摄点，短剧体验中诸如械斗、朝拜、捉拿疑犯等花样百出的体验，也能让外国人“过足戏瘾”。来自英国的游客帕特尔就是一名中国微短剧和古装剧爱好者。她身穿红色明朝长袍，在镜头前饰演了一位善良的姐姐，而心机妹妹却诬陷她打碎了母亲的茶杯。“我想来看看这里的建筑，感受文化和历史，四处走走，感觉就像穿越回了过去”。巴西游客梅利莎虽然没有在短剧中出镜，但对短剧拍摄体验印象深刻。她站在一旁看着同行的朋友参与表演，不时发出笑声，她说：“像电视节目一样。”

“针对外国游客，我们还现场配备了专业的翻译人员，导演团队也会采用他们能理解的表达方式进行引导。”他说，“比如清宫戏，我们会类比成他们国家的国王和皇后，如果是演侠客，我们会拿类似佐罗这样的故事进行对比，还有一些复仇的剧本，我们就以基督山伯爵为例来说戏。他们基本都能明白剧本的内容，有些游客比我们想像的还会演，自己会加戏码。”

中英文台词“混搭” 打破文化隔阂

“Three two one action！”随着现场导演用英文一声令下，反串饰演“皇后”的男演员一本正经地念起了台词：“你一定要向本宫告发熹贵妃……”“Your majesty，I accuse Xi Gui Fei of having an affair with……（皇后娘娘，臣妾要告发熹贵妃私通）”在视频博主“Ryha瑞哈”发布的横店短剧体验成品里，这段《甄嬛传》的经典片段中文与英文台词齐飞，“洋演员”的脸上满是一本正经：“This crime is unforgivable！（罪不容诛）”语言的隔阂丝毫没有影响他的入戏程度，反而形成了神奇的“文化混搭”效果。

横店影视城微短剧导演张金泉介绍，面对日益增长的短剧拍摄体验订单，现有的20多人团队已远远不够。已从“横漂”（指在横店参加影视剧拍摄的外地人士）中选了50多人，培训他们做导演、摄影、场务、灯光、服化等。“下一步还将在室内推出吊威亚体验，让游客每次来都有新发现。”