行业口径下，AI把单部成本从50万元到150万元人民币，压到了5万到24万元。一部短剧的剧本、角色、分镜、画面、剪辑和配音，都由一个人借助AI完成。北电表演系毕业、做过导演和制片的白翌骅，用一个月完成了18集短剧，并已提交TikTok短剧平台审核。“AI只是工具，戏是人拍的。”白翌骅说，AI能生成画面、剪辑和配音，却不能替创作者判断人物是否可信、情感是否成立。作品能否真正进入海外市场，还要看故事是否贴近当地观众。

本土共创不是把中文台词换成另一种语言，而是让故事从创作阶段就贴近当地生活。之桃影视创始人黄铭宵举例，在泰国可以将霸道总裁设定为华裔富商，在马来西亚融入娘惹文化，让戏剧冲突与当地社会文化相连。当地创作者和摄制团队参与进来，也能减少文化隔阂。例如AI短剧《一步封神》（One Move God Mode）将西方观众熟悉的希腊神话融入中式逆袭故事，借助AI实现了具有强烈冲击感的视觉表达。

“（短剧）门槛降到一个人，可真正值钱的，还是那个知道当地人为什么笑的人。”上海易漾光橙商务咨询有限公司总经理杨柳说。