第二十九届“京港洽谈会”昨日在北京揭幕，共签约47个项目、涉及金额74.79亿美元，覆盖人工智能、生物医药、绿色金融等前沿板块。这场伴随香港回归走过29载的经贸盛事，早已超越昔日单纯的商贸合作，迈向多元协同、多层互动的新阶段。恰逢“十五五”开局、香港首个五年规划启航的关键时期，洽谈会已成为两地发展蓝图“对表衔接”“双向赋能”的重要平台，释放发展红利，合力为强国建设贡献力量。

徐启方副主任在开幕式上强调，中央港澳办将全力推动北京“十五五”规划与香港首个五年规划双向赋能，把制度优势转化为发展动能。北京作为首都，是国家政策策源地，汇聚顶尖高校、科研院所与大批总部企业，科研底蕴深厚；香港则背靠祖国、联通世界，拥有与国际接轨的普通法制度、成熟资本市场和完备专业服务体系，两地禀赋互补，是相得益彰的合作伙伴。

今次洽谈会的成绩单宜细看。在京投资项目34个、金额53.71亿美元；在港投资项目6个、金额13.55亿美元；协议类项目7个、金额7.52亿美元。涵盖港深创科园与中关村、港铁公司与京投公司、香港理工大学与爱诗科技、信和与月之暗面等的合作。74.79亿美元是账面数，更可贵的是把清单转化为可落地、可推进的实体项目，令蓝图对接真正落到产业链、创新链之上。

行政长官李家超提出三大合作方向，秉持香港“以己之长、服务国家所需”的定位，聚焦当前合作重点：推进金融双向开放、深化京港创科协同、用好香港“超级联系人”“超级增值人”功能。这三大方向，与北京市市长殷勇提出的四个“进一步”高度契合：完善合作机制、深化产业联动、助推企业出海、密切人文交流，足见京港对合作发展的高度默契。

值得注意的是，双方都强调“创科协同”与“产业联动”，为北部都会区发展注入了新动能。殷勇市长提及的打造更多“北京研发、香港验证、海外落地”合作案例，无疑对北都是一大利好。事实上，这12字正是京港禀赋互补的精准写照。首都科研成果密度冠绝全国，香港则以国际标准与全球网络补上中试转化、国际认证的关键一环。若能在河套、北都等重点平台率先落地一批示范项目，让实验室的创新“从纸面走向车间”，香港新经济引擎便可加速运转，两地合作亦能再上一个新台阶。

“扬帆“十五五”京港共未来”，这句主题并非一句普通的宣传标语，而是两地关系的生动写照。当中的“共”字，既是共迈新程、共启未来，更是共享机遇、共创繁荣。香港继续发挥独特制度优势，主动服务国家所需；北京持续释放创新应用场景，拓展开放合作空间。两地优势叠加、同频共振，必能把规划蓝图转化为发展实效，以更好的成绩迎接洽谈会30周年。正如李家超所强调，两地携手共进，把丰硕成果转化为高质量发展新动能，共同为国家高水平对外开放作出新的更大贡献！

节录自《大公报》

2026年11月5日社评

Beijing and Hong Kong Join Forces to Unlock New Opportunities for High-Quality Development

The 29th Beijing-Hong Kong Economic Cooperation Symposium opened in Beijing yesterday, with 47 projects signed at a total value of US$7.479 billion. These projects cover cutting-edge sectors such as artificial intelligence, biomedicine and green finance. Having accompanied Hong Kong through the 29 years since its return to the motherland, this major economic and trade event has evolved beyond conventional business cooperation into a new phase of diversified collaboration and engagement at multiple levels.As the 15th Five-Year Plan period begins and Hong Kong embarks on its first Five-Year Plan, the symposium has become an important platform for aligning the two cities' development plans and capitalising on their complementary strengths. By unlocking new opportunities for growth, Beijing and Hong Kong can jointly contribute to building a stronger nation.

At the opening ceremony, Deputy Director Xu Qifang emphasised that the Hong Kong and Macao Affairs Office of the Communist Party of China Central Committee would make every effort to ensure that Beijing's 15th Five-Year Plan and Hong Kong's first Five-Year Plan reinforce each other, turning institutional advantages into fresh momentum for development.As the nation's capital, Beijing is at the forefront of national policymaking. It is home to leading universities, research institutes and numerous corporate headquarters, giving it a strong foundation in scientific research. Hong Kong, meanwhile, enjoys the unique advantage of being backed by the motherland while remaining connected to the world. Its internationally aligned common law system, mature capital markets and comprehensive professional services complement Beijing's strengths, making the two cities natural partners.

The results of this year's symposium deserve closer examination. Of the 47 signed projects, 34 involve investment in Beijing worth US$5.371 billion, six involve investment in Hong Kong worth US$1.355 billion, and seven are agreement-based projects valued at US$752 million. These include partnerships between the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park and Zhongguancun, MTR Corporation and Beijing Infrastructure Investment Corporation, The Hong Kong Polytechnic University and AIsphere, as well as Sino Group and Moonshot AI. Yet the US$7.479 billion figure tells only part of the story. What matters more is turning these agreements into concrete projects that can be implemented and advanced, ensuring that the alignment of development plans leads to meaningful cooperation across industrial and innovation chains.

Chief Executive John Lee Ka-chiu has proposed three major areas for cooperation, reflecting Hong Kong's commitment to leveraging its strengths to serve the country's needs. These include promoting two-way financial opening-up, deepening collaboration in innovation and technology between Beijing and Hong Kong, and making full use of Hong Kong's roles as a "super connector" and "super value-adder". These priorities closely align with the four areas for further cooperation outlined by Beijing Mayor Yin Yong: improving cooperation mechanisms, strengthening industrial collaboration, supporting enterprises in expanding overseas, and promoting closer cultural and people-to-people exchanges. This alignment demonstrates the strong mutual understanding between Beijing and Hong Kong in pursuing shared development.

Notably, both sides have emphasised collaboration in innovation and technology, as well as closer industrial cooperation. These priorities could inject fresh momentum into the development of the Northern Metropolis. Beijing Mayor Yin Yong's proposal to promote more projects based on the model of "research and development in Beijing, validation in Hong Kong and implementation overseas" is particularly encouraging for the Northern Metropolis. Indeed, this model aptly reflects the complementary strengths of the two cities. Beijing leads the country in scientific research output, while Hong Kong can draw on its international standards and global networks to support pilot-scale testing, the commercialisation of research findings and international certification. If a number of demonstration projects can be launched in key development areas such as Hetao and the Northern Metropolis, innovations could move beyond the laboratory and into industrial production. This would help accelerate the growth of Hong Kong's emerging industries and take cooperation between the two cities to new heights.

"Setting Sail for the 15th Five-Year Plan: Beijing and Hong Kong Towards a Shared Future" is far more than a promotional slogan. It vividly captures the spirit of cooperation between the two cities. The word "shared" reflects their commitment to embarking on a new journey together, seizing common opportunities and creating shared prosperity. Hong Kong should continue to leverage its unique institutional advantages to serve the country's needs, while Beijing should expand opportunities for the practical application of innovation and create greater scope for openness and cooperation. By combining their respective strengths and working in close coordination, the two cities can translate their development blueprints into tangible results and mark the symposium's 30th anniversary with even greater achievements. As Chief Executive John Lee Ka-chiu emphasised, Beijing and Hong Kong should work together to turn their achievements into fresh momentum for high-quality development. In doing so, they can make greater contributions to the country's high-standard opening-up.

延伸学习·词汇

•Inception（ 创立；开始 n.）

·常用于描述机构、计划或活动的成立或开始，比 beginning 正式。

since its inception：自成立以来

at the inception of：在……开始之时

例句：The organisation has grown rapidly since its inception.（该机构自成立以来发展迅速。）

•Viable（可行的；能持续运作的 adj.）

·常用于形容方案、计划或商业模式具备实际执行或持续发展的条件。

a viable solution：可行的解决方案

economically viable：在经济上可行的

例句：The government is exploring viable alternatives to plastic packaging.（政府正研究塑胶包装以外的可行替代方案。）

•Juncture（关键时刻；特定阶段 n.）

·通常指事情发展至某个重要阶段，尤其是面临转变或需要作出决定的时候。

at this juncture：在现阶段

at a critical juncture：在关键时刻

例句：The company is at a critical juncture in its development.（该公司正处于发展的关键阶段。）

写作表达

一、如何表达“优势互补与合作”

1.complementary strengths 互补优势

例句：

Schools and parents have complementary strengths in supporting children's development.（学校与家长在支持儿童成长方面各有优势，能够互相补足。）

用法解析：

•Complementary 源自动词 complement（补足），强调双方的优势互相配合。例如，complement each other's skills 表示彼此的技能能够互补。

•注意区分 complementary（互补的）与 complimentary（赞美的；免费的）。例如，complimentary breakfast 指免费早餐。

二、如何表达“将计划付诸实行”

1.translate …… into tangible results : 将……转化为实际成果

例句：

Environmental campaigns must translate public awareness into tangible results, such as reduced waste and lower carbon emissions.（环保活动必须将公众意识转化为实际成果，例如减少废物及降低碳排放。）

用法解析：

•Translate A into B 表示将 A 转化为 B，常见搭配包括 translate ideas into action（将想法付诸行动）及 translate research into practical applications（将研究成果转化为实际应用）。

•Tangible 指可以具体观察或衡量的成果，与 intangible（无形的）相对。例如，tangible benefits 可以指成本下降或收入增加，而 intangible benefits 则可以指声誉提升或归属感增强。

三、如何表达“创造机遇与推动发展”

1.unlock the potential of：释放……的潜力

例句：

Providing equal access to quality education is essential to unlocking the potential of disadvantaged students.（提供平等的优质教育机会，对发掘弱势学生的潜力至关重要。）

用法解析：

•Unlock the potential of+名词 与 unlock one's potential 均正确。例如，unlock the potential of artificial intelligence（释放人工智能的潜力）。

•注意例句中的 be essential to + V-ing：这里的 to 是介词，因此应使用unlocking，而不是 unlock。它与 It is essential to unlock …… 中的不定词结构不同。

2.pave the way for：为……铺平道路

例句：

Advances in medical technology could pave the way for more effective treatments for previously incurable diseases.（医疗科技的进步有望为过去无法治愈的疾病带来更有效的治疗方法。）

用法解析：

•Pave the way for + 名词/V-ing，例如 pave the way for reform 或 pave the way for achieving carbon neutrality。不能直接写成 pave the way for achieve。

•与 lead to 相比，pave the way for 强调为未来发展创造条件，而非直接导致某个结果。例如，New legislation could pave the way for greater transparency，表示新法例有助为提高透明度创造条件，而不是保证透明度必然提升。