成文法条例草案通过 修订逾160条法例 林定国:迈向法律适应化工作最后一里路
- 字号
- 放大
- 标准
【大公报讯】立法会昨日三读通过《2026年成文法(杂项规定)条例草案》。《条例草案》对逾160条法例提出修订,处理在多项成文法则中出现的“官方”、“总督”、“女皇陛下”和“英联邦”等提述。律政司司长林定国表示,香港正迈向完成所有法律适应化工作的最后一里路,《条例草案》在11月27日刊宪成为香港法律将会是一个里程碑,正好迎接特区成立三十周年,同时也是香港在全面贯彻落实“爱国者治港”原则后迎来的首个回归大年。
加强中英文对应准确性
林定国表示,完成法律适应化这项历史使命,进一步完善本地法律制度,令所有原有法律毋须依靠香港法例第1章《释义及通则条例》的替换原则或其他适用的法律解释原则,便能切实反映全国人大常委会于1997年2月23日作出的《关于根据基本法第一百六十条处理香港原有法律的决定》的原意,明确符合宪法和基本法的宪制秩序,全面准确、坚定不移贯彻“一国两制”方针。
林定国说,他很荣幸能亲身见证,这项工作有望提前在2026年11月内完成,早于原先本届政府任期内完成的目标。自2022年正式展开香港成文法系统性检讨以来,政府以先易后难、“成熟一批,推出一批”的方式系统化地推进法律适应化修改工作,尽量提速提效。他感谢中央相关单位的协助和就不属于特区自治范围的事宜提供的宝贵意见,也感谢在特区选举制度得以完善、“爱国者治港”原则全面贯彻落实的背景下,立法会高效地对修例法案作出充分审议。
立法会议员、法案委员会主席陈曼琪表示,修订大多属技术性及无争议,不影响市民日常生活。法改委自2022年牵头进行香港成文法系统性检讨,初心是让成文法在根本上回到宪制秩序的正确位置,让香港继续发挥普通法的独特优势。相较回归前香港成文法长期以英文草拟为主,中文文本只是按翻译拟备,而非直接承载政策原意和法律逻辑,这次修订在表达效果上有实质推进。她指出,2025年法案委员会已明确指出成文法必须更直接、清晰、精准、精简、易用和易明,今年的条例草案亦延续及深化这个方向,逐个处理术语的统一、中英文对应的准确性、草拟的清晰度及实际操作的可行性。
议员倡定期检视成文法
立法会议员苏绍聪表示,不少条文表面上只是改字词、改标点符号,但背后或涉“一国两制”定位,也要考虑法例之间如何相互参照及实际运作等,故今次以综合条例草案方式,一次过处理数百项修订,可避免为少量修订逐一申请档期,从而提高效率。他续称,完成本轮修订后,政府应继续主动定期检视成文法,避免过时条文再积累,并要善用香港双语普通法的优势,推动普通法中文术语的规范化。

