一九四九年二月九日，叶灵凤日记写道：“邻家少年，以坊间所选之《灵凤杰作选》一册见示。封面有画像，无半分相似。不知是哪个书贾出作，见之可发一笑。”

叶灵凤所说的这本《灵凤杰作选》，书名应为《叶灵凤杰作选》，係上海新象书店一九四七年四月刊行，是“当代创作文库”的一种，版权页所开其他各种，计有：鲁迅、巴金、茅盾、郭沫若、张资平、郁达夫、叶绍钧、郑振铎、丁玲、冰心、卢隐、谢冰莹、苏绿绮、张天翼、王统照、丰子恺、田汉、林语堂、徐志摩、沙汀、萧军、鲁彦，都是一时之选。

叶灵凤这册的编选者是巴雷，校正者李浩。书前有《小传》一篇，兹抄录如下：

叶灵凤先生，早年时期是创造社之一员。他是一个苦学自修成功者，当创造社成立之际，曾开设一门市部，叶先生因为爱好文学，便投考入内，充当职员，也就是他创作生活的开端。他的作品，以文字生动，词藻美丽，备受青年们所欢迎。作品产量颇丰，曾刊单行本者，计有《叶灵凤小说集》，《叶灵凤小品集》，《永久的女性》，《未完的忏悔》，《山茶花》，《读书杂记》等。但是他有颇多作品尚未结集单行本，以致流散失传的很多，如这里的《长门怨》，便是从叶先生主编的《文艺画报》上选下来的，其他如《流行性感冒》等数篇，全是从刊物上选下的。

叶灵凤先生所译著的文章，在早年的《现代文艺》月刊上发表的最多，当时他是文坛上最活跃的一个。他所著小说，无可否认的有着相当成就的，即使是处于反对他地位的人，也承认这一点。

抗战以后，叶灵凤先生久居香港，关于他近况的消息也就沉寂了下来。直到最近，我们还是只能看到他在抗战前所著的一本《读书杂记》。时代在飞跃着，相信以叶灵凤先生那样卓荦的才能，今后必然会有崭新的作品可以给我们读到。

这个小传中有些书名并不正确，但对于叶灵凤在文坛影响力的评价，还是可以见出当时的公论。更重要的是，此文也透露了，该编既非叶灵凤本人编定，也未取得叶灵凤本人的授权。全部篇目三十三篇，主要以一九四六年上海杂志公司出版的《读书随笔》（小传误作《读书杂记》）为主干，再配以数篇短篇小说。早期的有《女娲氏之遗孽》、《鸠绿媚》、《明天》、《浪淘沙》等，后期的则有《燕子姑娘》、《山茶花》、《夜明珠》、《长门怨》、《丽丽斯》、《朱古律的记忆》、《第七号女性》等。小说与随笔兼收，倒不是什么问题，问题在于将两者混排，就显得颇无秩序。至于封面的画像，仅那中分的发型就不专业，难怪叶灵凤“见之可发一笑”。

在此之前的一九三六年九月，上海万象书屋发行过一本《叶灵凤创作选》，倒都是纯粹的小说，总共十五篇，却有十篇与叶灵凤自己编定而未能出版的《紫丁香》篇目重合，所缺的只有《紫丁香》、《七颗心的人》和《收藏眼睛的人》，多出的五篇大抵是早期创作，分别是《明天》、《浴》、《鸠绿媚》、《浪淘沙》、《奠仪》。编选者署何须忍，并无前言后记。