大公网

大公报电子版
首页 > 艺文 > 大公园 > 正文

自由谈/特朗普的诨名\陈 安

2026-01-16 06:02:00大公报
字号
放大
标准
分享

许多美国人生性诙谐,爱开玩笑,说幽默话,爱给人起诨名,历任总统便无一无外号。

华盛顿被称为“美国辛辛纳图斯”,赞扬他像那位古罗马政治家一样大功告成后便解甲归田,退隐务农。柯立芝总统平时寡言少语,被称为“波托马克河边的斯芬克斯”,形容其诡秘沉默、猜不透其心思的模样有如尼罗河边的狮身人面像。小罗斯福总统在经济大萧条和二战期间渡过重重难关,被称为“白宫霍迪尼”,说他像那位匈牙利裔魔术师那样有“脱身术”绝招。里根总统则被称为“特氟龙总统”,说他玲珑剔透,像四氟乙烯那样抗黏,也即善于摆脱困境,逃脱罪责。

年复一年,轮到特朗普上台、下台又上台,其绰号之多可谓打破美国总统外号史纪录,至其第二任上半年,网络上便有统计数字:“你应该知道的特朗普的一百二十九个绰号”。

本文无意罗列如此多诨名,但可作一筛选,挑几个来看看至少百分之五十的美国人如何看待这个姓特朗普(Trump)、名唐纳德(Donald)的现任总统。

美国人常用谐音或押韵变体词来取外号。Dumb Donald,“笨唐”——愚笨的唐纳德,押头韵而变体,张口便得。连环漫画里有著名的“笨多拉”、“笨唐纳德”,那么为何特朗普也成了“笨唐”?网络上为此展开热烈讨论,人们各抒己见,众说纷纭,概括起来,似有以下三点:

从其对人态度上看,特朗普有一张“臭嘴”,爱张口骂人,常用“笨蛋”、“蠢货”、“白痴”这些词咒骂他的政敌、下属和媒体;其下属对他反叛离职后则反骂他“愚蠢”、“无知”、“低能”。他在跟希拉里.克林顿竞选总统时,除了侮辱她、骂她“魔鬼”和“妖精”外,还鼓动群众高喊“把她关起来!”结果在另一个群众大会上,反对他的选民们以其人之道还攻其人之身,高呼“把他关起来!”

从其对政策的解释来看,他对美国历史、政府功能和复杂的政治问题都缺乏基本的、清晰的理解,因而常显得浑浑噩噩,没头没脑。

从其品行来看,他以自我为中心,极其自恋,爱自吹自擂,谬误百出而从不认错,又缺乏道德修养,喜搞人身攻击,显得既笨拙又幼稚。

“笨唐”的含义,另有两个诨名可作补充:Know It All Trump——无所不知唐纳德,Know Nothing Donald——一无所知唐纳德,前者说他吹牛,说大话,好像啥都知道;后者说他呆傻,不学无术,蒙昧无知。

另一个绰号流传更广,应是家喻户晓,那就是King of B.S. ——谎言大王。B.S.是bull shit(牛粪)的缩略,在俚语中意为吹牛、说谎。对这个绰号,似乎不用解释,不需举例,只消说美国各家媒体动用了所有有关说谎的词语来挑明特朗普的这一特性:扯小谎,撒弥天大谎,善玩“说谎者扑克牌”,是个美国匹诺曹,可听孩童们所喊:“说谎大王,说谎大王,裤子着火了”,等等。匹诺曹这个意大利木偶一说谎鼻子就变长,报上却有杂文为他喊冤叫屈:“特朗普撒谎一万两千次,为什么只让我的鼻子变长,而不让他的鼻子也变长?”

另两个绰号比较尖锐:Mango Mussolini——芒果墨索里尼, Hitler of our times——当代希特勒,不消说,这是指头发像金黄色芒果的特朗普是一个独裁者。

至于另一些外号和“病号”似乎也值得一提,因为不喜欢特朗普的选民们总觉得他精神上有病,在言行上常显得诡秘怪异,令人匪夷所思。

比如,他爱在“推特”(鸟鸣声)上鸣叫几声,有一次他的推文写道:“尽管这经常性的负面新闻covfefe”——covfefe?谁也不认识这个词,显然是“coverage”(报道)的打字错误,人们纷纷给他纠错, 可他竟回答说:“谁能理解covfefe的真正意思吗???享受一下!” 不认错,还自得其乐,竟用了三个问号。结果,covfefe便成了一个“模因”,即一个在互联网上迅速传播的概念,特朗普也就得了“咖啡啡”这个诨名。

特朗普似乎自觉很机智、幽默,但还是有人说他是个“病号”,罹患“特朗普精神错乱综合症(TDS)”和“特朗普胆怯退缩症(TACO)”。

有英文俚语说“胆小如鸡”,TACO原文就是说特朗普患了像鸡胆怯退缩一样的病症。只要看看他这一年来打“关税战”的样子,你就会觉得这个说法相当生动、贴切。你瞧他高举“关税牌”,气势汹汹,恫吓你,威胁你,要让你害怕,不敢抗拒,但当你以其道治其身,反将一军,义正辞严,据理力争,他也就退缩了,朝令夕改,变化莫测,也不怕别人说他出尔反尔,反复无常。

点击排行