萧乾、文洁若被誉为“译坛伉俪”。上世纪五十年代，两人初识时，文洁若还是梳着双马尾的小编辑，而萧乾早已是文坛名流。某次，文洁若向萧乾请教翻译问题，很钦佩他的学识，便写信称赞他“造诣不凡”，不料误为“造脂”。萧乾回应道：“还‘造脂’啊，我已经够胖了。”这是很萧干式的风趣幽默。

这让笔者想起读中学时的校长。他身材高大，表情严肃，但却是一位错字先生。几十年过去，笔者仍清楚记得，他把“撬锁”读成“耗锁”，把“造诣”读作“造旨”。但学校里缺少一位萧乾，也就没人纠正。

汉字成千累万，每个人都难免写错、读错、认错。“造诣”，恐怕就是最易出错的词汇之一。著名学者宋振庭（曾任吉林省委宣传部长、中央党校教育长），在杂文、戏剧、书画等方面都造诣颇高，且为人耿介。上世纪六十年代，收藏大家张伯驹在北京身处逆境，宋振庭不畏压力，将张伯驹延聘到吉林博物馆。

不过，宋振庭当年十几岁就在东北老家投身抗日，因此在文字训练方面未免有所欠缺，他就曾把“造诣”读作“造旨”，后来中央党校一位教授给他指出这个问题。宋振庭特意在全校大会上公开认错，并希望大家引以为戒。

读错字、写错字，固然有些尴尬。但若无人指正，很可能会一辈子错下去。所以，遇到“一字师”，其实是很幸运的。作为当事人，知错便改，自己坦然，别人也就很能体谅。最不应该的是死鸭子嘴硬。二○一一年，故宫博物院向北京警方赠送锦旗“撼祖国强盛”，很明显是将“捍”误为“撼”。但故宫一开始拒不认错，反而辩称“撼”显得厚重。几天后，迫于舆论压力才致歉。《咬文嚼字》杂志也不客气地将此事列为“年度十大语文差错”之首。