最近一个周日，笔者乘早班渡轮从中环港外线四号码头出发，约三十分钟船程抵达南丫岛榕树湾码头。

沿榕树湾大街起步，经过大园村、横塱村后沿斜路缓缓上行。途中经过南丫发电厂，三支烟囱“三支香”就在眼前。从电厂旁望向大海，那片水域便是西博寮海峡。继续沿斜路往上走，约上午十一时许到达位于南丫岛大岭的南丫风采发电站，此处邻近大岭村，是香港首个具商业规模的风力发电项目。再登上旁边的观景亭向北回望，香港岛南区的数码港、华富邨、香港仔、鸭脷洲清晰可见，分隔对岸的那片水域正是东博寮海峡。

这时突然想起，南丫岛古称“舶寮洲”，曾为停泊往广州贸易的外国商船之地，后雅化为“博寮洲”。岛屿东西两侧的海峡因而命名为东博寮海峡与西博寮海峡，正是刚才在电厂和观景亭分别望见的两片水域。

现名“南丫岛”，“南”指方位，这座岛屿位处香港岛正南方；“丫”指形状，岛屿南面被索罟湾切开，分成西面石排湾半岛和东面模达湾半岛，两个半岛向南伸出形成分叉，是“丫”字的顶部。那天从榕树湾起步，经过大园村、横塱村，沿斜路登上大岭的南丫风采发电站，身处岛屿北段较窄长的单一陆地，正是“丫”字向北延伸的底部笔画。

从舶寮洲到南丫岛，名字变迁见证香港角色转变 ── 从海上丝路外国商船停泊的驿站，到香港岛南方的离岛。站在大岭的南丫风采发电站观景亭，脚下是南丫岛形状注解，眼前东博寮海峡是千年前商船停泊的航道，身后西博寮海峡同样承载这份海上记忆。